"Греция и Кипр: язык, культура, страны, народы".

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ.

Место проведения конференции: здание  МГИМО (У) проспект Вернадского 76 .

Проезд: на метро до станции Проспект Вернадского  (из центра садиться в первый вагон), далее автобусами № 715 или № 616 до остановки "МГИМО", либо до станции Юго-Западная  (из центра садиться в последний вагон и выходить в подземном переходе направо), далее автобусами № 688 или № 785 до остановки "МГИМО".
Проход в здание университета осуществляется через центральный вход по спискам на посту охраны при  предъявлении  паспорта. Гардероб для участников конференции находится в холле  напротив зала №1 (первый этаж, левое со стороны улицы  крыло).

Регламент выступлений:   на пленарных заседаниях до 20 минут, на секционных заседаниях до 15 минут,  5 минут на обсуждение.

Все помещения, в которых будет проходить конференция, оборудованы компьютером, проектором и экраном   - возможно использовать эту технику во время выступлений.

Рабочие языки конференции: русский, греческий.

 Для издания сборника материалов конференции тексты выступлений просьба переслать или передать в оргкомитет Толстиковой И.О. в электронном виде (объём – не более шести печатных страниц  в формате Word 2003, межстрочный интервал 1,5, шрифт 14 Times New Roman).

7 апреля (среда).

                
9.00  - 9.45        регистрация участников в холле у зала №1    (первый этаж,  левое крыло)
10.00 -11.15       зал № 1 (первый этаж,  левое крыло) пленарное заседание: торжественное открытие:                          

• Вступительное слово ведущего заседание, ответственного секретаря оргкомитета конференции  ( доцент МГИМО(У) Толстикова Ирина Олеговна, к.филол.н.).
• Приветствие Ректората МГИМО  (Первый проректор МГИМО (У)  , профессор, д.полит.н.  Богатуров Алексей Демосфенович).
• Приветствие  мэра Москвы  Лужкова Юрия Михайловича.
• Приветствие Ассоциации культурного и делового сотрудничества с народами Греции и Кипра (Президент Ассоциации, Руководитель департамента внешнеэкономических связей и международной деятельности  правительства Москвы, чрезвычайный и полномочный посол Мурадов  Георгий Львович).
• Приветствие МИД России (Директор 4 Европейского департамента МИД России, чрезвычайный и полномочный посол Алексеев Александр Николаевич).
• Приветствие Его Превосходительства Посла Греческой Республики в РФ Спинеллиса Михаила.
• Приветствие Его Превосходительства Посла Республики Кипр  в РФ Кестораса Петроса.
• Приветствие Ректора Салоникского университета (Греция) профессора Манфоса  Анастасиоса.

11.30  Торжественное открытие памятной таблички в честь Рытовой Марины Львовны у мультимедийной аудитории № 3114  (третий этаж, правое крыло ).

11.40 – 12.00    кофе – брейк  (в холле у зала № 1)

12.00 -  14.30    Пленарное заседание. Председатель - Челпан Виктория Николаевна, декан факультета греческой филологии Мариупольского государственного гуманитарного университета , заведующая кафедрой греческого языка и перевода, к.филол.наук. 

• Клименко Нина Фёдоровна - член-корреспондент НАН Украины, д.филол.н, профессор Киевского национального университета им.Тараса Шевченко.Тема выступления: «Глагольное основосложение в русском и греческом языках».
• Игумен Дионисий Шлёнов – доцент Московской Духовной Академии, заведующий библиотекой МДА, к.богосл..наук. Тема выступления: «Переводы текстов Священного Писания на новогреческий язык».
• Казазис Иоаннис – профессор Салоникского университета им. Аристотеля, вице-президент Центра греческого языка.
  Тема выступления: « Παρατηρήσεις για τη δομή και την καταγωγή των νομικών κειμένων ως κειμενικού είδους».
• Соколовская Ольга Владимировна – ведущий научный сотрудник Учреждения РАН Института славяноведения РАН, д.и.н.
  Тема выступления: «Новое  о роли королевы эллинов Ольги в переводе Евангелия на новогреческий язык».
• Яламас Дмитрий Афанасьевич – профессор МГУ им.М.В. Ломоносова, д.филол.н., атташе по культуре Посольства Греции в РФ.          Тема выступления: «Проблемы критического издания греческого и церковнославянского текстов московской редакции греческой Грамматики братьев Лихудов».
• Балабанов Константин Васильевич  - ректор Мариупольского государственного гуманитарного университета, профессор, д.полит.н., Почётный консул Республики Кипр в Мариуполе. Тема выступления: « Преподавание новогреческого языка в МГГУ: опыт, проблемы, перспективы».

14.00 – 15.00        обед  (в помещении университетской столовой  - 3-й этаж)


15.30 – 17.30        доклады участников на заседаниях по  секциям:
(аудитории секций находятся в одном крыле, только на разных этажах, что облегчает участникам возможность присутствия на интересующих их докладах)


Секция № 1

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК КАК ИНСТРУМЕНТ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
(аудитория № 1039  первый этаж, крайнее левое крыло)
Председатель  - Савенко Андрей Олександрович  заведующий кафедрой эллинистики Киевского национального университета им. Тараса Шевченко, к.филол.н.

• Жаркάя Анастасия Юрьевна – преподаватель кафедры новогреческой и византийской филологии Московского государственного университета. Тема выступления: "Родственные связи и их функции в трилогии Г. Химонаса ‘Мои путешествия’"
• Глущенко Лина Михайловна – зам.декана факультета иностранных языков Львовского национального университета им. Ивана Франко, директор центра греческого языка и культуры, к.филол.н. Тема выступления: «Гномы Платона в переводе Павлоса Никодиму».
• Хаман Игорь Анатольевич – зав. кафедрой новогреческой филологии Кубанского государственного университета, к.филол.н.
  Тема выступления: «Языковая компрессия на примере таксона кубанских топонимов греческого происхождения».
• Исаев Эдуард Шахмарович  - зав.кафедрой греческой филологии Таврического университета им.В.И. Вернадского, доцент, к.филол.н.,Лазариди Сократ Анастасович  - старший преподаватель кафедры греческой филологии ТУ им. В.И. Вернадского.
  Тема выступления: «Особенности формирования языковой картины мира и этностереотипов в аспекте межкультурной коммуникации».
• Самойленко Татьяна Игоревна – преподаватель МГУ им. М.В. Ломоносова. Тема выступления: «Войско, воины и война в поэме ‘Эротокритос ’»
• Соколюк Елена Викторовна  - аспирант Московского государственного областного университета.Тема выступления: «Основные особенности греческого языка Нового Завета».

Секция № 2.

ЭЛЛИНИСТИКА И СТРАНОВЕДЕНИЕ.
(аудитория № 3038 третий этаж, крайнее левое крыло)
Председатель: Соколовская Ольга Владимировна, вед. н.с. Учреждения РАН Института славяноведения РАН, д.и.н.,

• Климова Ксения Анатольевна – преподаватель МГУ им. М.В. Ломоносова, к.филол.н.Тема выступления: «Народная этимология – народная магия в греческом обрядовом фольклоре».
• Казаков Юрий Викторович – начальник отдела Греции, Кипра и Кипрской проблемы 4 Европейского департамента  Министерства Иностранных дел России. Тема выступления: «Российско-греческие отношения».
• Соколюк Алексей Викторович  - заведующий отделением новогреческой филологии Московской Духовной Академии. Тема выступления: «Η ορθοδοξία και η Ρωσική γλώσσα».
• Чёха Оксана Владимировна  - к.филол.н.,м.н.с. Учреждения РАН Института славяноведения РАН. Тема выступления: «Луна и лунное время в греческой народной традиции».
• Колесникова Елена Сергеевна – секретарь-референт отдела Греции, Кипра и Кипрской проблемы 4 Европейского департамента  Министерства Иностранных дел России. Тема выступления: «Генезис Кипрской проблемы».
• Комаровская Наталья Владимировна  - преподаватель кафедры экономической теории МГИМО (У).Тема выступления: «Влияние мирового экономического кризиса 2007 года  на экономику Греции».

18.00         Культурная программа : вечер" Клуба греческого языка МГИМО". фуршет  в помещении преподавательской столовой МГИМО(У) – 3 этаж ( демонстрация фильма, посвященного М.Л. Рытовой , программа художественной самодеятельности студентов МГИМО и МГОУ).

8 апреля (четверг)

10.00  - 13.00     доклады участников на заседаниях по  секциям:


Секция № 1

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК КАК ИНСТРУМЕНТ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ.
(аудитория № 1039  первый этаж, крайнее левое крыло).
Председатель заседания: Тресорукова Ирина Витальевна, преподаватель Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, к.филол.н.

• Мирошниченко Луиза Николаевна – старший преподаватель Кубанского государственного университета, к.филол.н. Тема выступления: «Когнитивно-культурологический анализ как способ выявления особенностей национальной картины мира».
• Сиднева Светлана Александровна – преподаватель МГУ им. М.В. Ломоносова, к.филол.н.  «Этностереотипы в учебниках греческого языка для иностранцев»
• Мокривская  Марьяна Теодоровна – преподаватель  Львовского национального университета им. Ивана Франко. Тема выступления: «Роман Гелиодора ‘Эфиопика’ в контексте византийской и греческой литературной критики».
• Толстикова Ирина Олеговна  - доцент МГИМО(У), к.филол.н. Тема выступления: «Межкультурная коммуникация и лексико-семантические соответствия при переводе».
• Боброва Ольга Борисовна  - студентка 4 курса кафедры византийской  и новогреческой филологии МГУ им. М.В. Ломоносова.
  Тема выступления: «К проблеме исследования цветового кода новогреческого языка (на примере фразеологии)»
• Свирина Татьяна Евгеньевна – доцент Высших курсов иностранных языков (ВКИЯ) МИД России. Тема выступления: «Фонетические процессы и их отражение в народной поэтической речи на материале ‘ Баллады о мёртвом брате’»
• Любченко Татьяна Викторовна  - преподаватель КНУ им. Тараса Шевченко, к.филол.н.  Тема выступления:  «Непереходные глаголы новогреческого языка».
• Торопова Анна Андреевна – преподаватель МГИМО (У).  Тема выступления: «Компетентностный подход в преподавании иностранных языков в высшей школе».

Секция № 2

ЭЛЛИНИСТИКА И СТРАНОВЕДЕНИЕ

(аудитория № 3038 третий этаж, крайнее левое крыло)
Председатель: Хаман Игорь Анатольевич, заведующий кафедрой новогреческой филологии Кубанского государственного университета, к.филол.н.

• Кромбет Галина Григорьевна – доцент Московского государственного областного университета , к.ф.н. Тема выступления: «Термин ‘ελληνικότητα’ в новогреческой философии национального самосознания».
• Закирова Елена Рустемовна  - студентка 4 курса кафедры византийской  и новогреческой филологии МГУ им. М.В. Ломоносова
  Тема выступления: «Персонажный код греческого свадебного обряда».
• Рытов Александр Григорьевич – доцент МГИМО (У), к.и.н., Докучаева Анастасия  - артдиректор «Стелла Арт Фаундейшн»
  Тема выступления: «Российско-греческие связи в области современного искусства».
• Николау Наталья Георгиевна  - директор школы греческого языка Московского общества греков, преподаватель МГУ им. Ломоносова, к.ф.н.  Тема выступления: «Роль страноведения в преподавании греческого языка».
• Янници Теодора  - директор Греческого культурного центра, к.и.н. Тема выступления: «Преподавание греческого языка на курсах Греческого культурного центра».
• Мартынов Вадим Игоревич – генеральный директор ОАО «Коримос», к.э.н. Тема выступления:  «Присутствие греческого крупного бизнеса на российском топливном рынке 1990 – 2000 г.г.»
• Гайфутдинова Юлиана Рифовна - атташе Консульского департамента МИД России. Тема выступления: «История возникновения вопроса национальных меньшинств в Греции и особенности их сосуществования».

13.00 – 14.30        обед (в помещении университетской столовой  - 3-й этаж)

14.30 – 16.30         пленарное заседание:
Ведущий заседания : Толстикова И.О. – доцент МГИМО, к.филол.н.
 Президиум: Соколовская О.В., Хаман И.А., Савенко А.О., Казазис И., Яламас Д.А.

• Челпан Виктория Николаевна – декан факультета греческой филологии Мариупольского государственного гуманитарного университета, зав. кафедрой греческого языка и перевода, к.филол. н. Тема выступления: «Концепт ZOO в новогреческом языке».
• Никитина Татьяна Васильевна – доцент Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, к.и.н.
  Тема выступления: « Реформаторы Греции 20 века: Элефтериос Венезелос, Константинос Караманлис, Андреас Папандреу».
• Савенко Андрей Олегович – зав. кафедрой эллинистики Киевского национального университета им. Т. Шевченко, к.филол.н. Тема выступления: «Мифопоэтический образ лебедя в творчестве Сефериса»
• Тресорукова Ирина Витальевна – преподаватель МГУ им. М.В. Ломоносова, к.филол.н. Тема выступления : «Александр Македонский – персонаж современного греческого театра теней»

Заключительное слово Толстиковой И.О. – закрытие конференции